[Englischer Originaltext folgt unten, deutsche Übersetzung von Dr. med. Hannes Kapuste]

Dr. TJ Sprott: Der plötzliche Kindstod wird nicht dadurch verursacht, dass Babys ihr ausgeatmetes Kohlendioxid rückatmen.

Die bekannten epidemiologischen Zahlen widerlegen die Theorie, dass der plötzliche Kindstod (auch) dadurch verursacht wird dass Babys ihr ausgeatmetes Kohlendioxid (CO2) rückatmen. Ausgangspunkt ist die offensichtliche Tatsache, dass weltweit alle Babys CO2 rückatmen. Deshalb:

• Wenn CO₂ den plötzlichen Kindstod verursachen könnte, wäre das Vorkommen des plötzlichen Kindstodes während der Geschichte der Menschheit ähnlich gewesen. Tatsächlich aber gab es in den frühen 50er Jahren einen steilen Anstieg der plötzlichen Kindstodesfälle.
• Wenn CO₂ den plötzlichen Kindstod verursachen könnte, hätte man weltweit in allen Ländern eine etwa gleich hohe SID-Inzidenz. Tatsächlich findet man aber den plötzlichen Kindstod fast nur in Europa, Nord-Amerika und Australasien.
• Wenn CO₂ den plötzlichen Kindstod verursachen könnte, fände man ähnliche Todesfallraten in allen sozial-ökonomischen Gruppen. Tatsächlich zeigen die Todesfallraten ein hohes sozial-ökonomisches Bias. Die Prävalenz des plötzlichen Kindstodes in armen Familien ist wesentlich höher.
• Wenn CO₂ den plötzlichen Kindstod verursachen könnte, wären alle Babys in einer Familie für das Risiko gleich empfindlich. Tatsächlich steigt aber die Todesfallrate vom ersten Baby in einer Familie zum zweiten; und steigt weiter an vom zweiten Baby zum dritten; und erhöht sich sogar noch für weiter folgende Babys.

Im Gegensatz zur CO₂-Theorie passt die toxische Gase-Theorie des plötzlichen Kindstodes zu allen der obigen epidemiologischen Tatsachen.

• Die Inzidenz des plötzlichen Kindstodes zeigte einen steilen Anstieg in den frühen 50er Jahren, weil der Zusatz von Phosphor, Antimon und Arsen zum produzierten Bettzeug ein Nachkriegsphänomen ist.
• In West-Europa, Nord-Amerika und Australasien findet man hohe SID-Raten weil in diesen Regionen die Verbindungen von Phosphor, Arsen und Antimon im Bettzeug häufig zu finden sind. In manchen Fällen werden sie vom Hersteller zugesetzt (beispielsweise als Flammenschutzmittel oder Weichmacher). In anderen Fällen kommen sie natürlich vor (beispielsweise in Schafsfellen, Kapok, Kokos-Fasern und Baumrinde).
• Die Prävalenz des plötzlichen Kindstodes ist in sozial-ökonomisch niedriger stehenden Gruppen höher, weil sie mit höherer Wahrscheinlichkeit die Matratzen von einem Baby zum nächsten weiter verwenden. Die Pilze bzw. Fungi, die giftige(s) Gas(e) in Matratzen erzeugen, vermehren sich in gebrauchten Matratzen mehr und mehr, mit dem Resultat, dass die Gas-Generation bei der Wiederbenutzung der Matratze früher anfängt, und auch mit einem größeren Gas-Volumen beginnt.
• Die Todesfallrate in einer Familie steigt von einem Baby zum nächsten weil die Eltern oft für ihr erstes Baby eine neue Matratze erwerben und sie dann für spätere Babys wiederverwenden.
  

Cot death is not caused by babies re-breathing their exhaled carbon dioxide

Known cot death epidemiology disproves the theory that cot death is caused by babies rebreathing their exhaled carbon dioxide. The starting point is the obvious fact that all babies worldwide breath out CO2. Therefore:

• If CO2 caused cot death, the incidence of cot death would have been similar through mankind's history. But in fact, the incidence of cot death has surged since the early 1950s.
• If CO2 caused cot death, cot death rates would be similar throughout all countries worldwide. But in fact, cot death is confined almost exclusively to western Europe, North America and Australasia.
• If CO2 caused cot death, cot death rates would be similar across all socio-economic groups. But in fact, cot death rates show a strong socio-economic bias. Cot death is much more prevalent among poorer families.
• If CO2 caused cot death, all babies in a family would be equally susceptible to the risk. But in fact, the cot death rate increases from the first baby in a family to the second; and increases again from the second baby to the third; and increases yet again for later babies.

In contrast with the CO2 theory, the toxic gas theory for cot death fits all the above points of epidemiology.

• The incidence of cot death has surged since the early 1950s because the addition of phosphorus, arsenic and antimony to manufactured bedding is a post-war phenomenon.
• Cot death rates are high in western Europe, North America and Australasia because in those regions compounds of phosphorus, arsenic and antimony are very frequently present in bedding. In some instances they are added as part of manufacture (e.g. for fire retardant or plasticising purposes). In other instances they occur naturally (e.g. in sheepskins, kapok, coconut fibre and tree bark).
• Cot death is more prevalent among lower socio-economic groups because they are more likely to re-use mattresses from one baby to the next. The fungi which generate toxic gas/es in mattresses become more prolific in a used mattress, with the result that when re-use commences, gas production begins sooner and is greater in volume.
• The cot death rate rises form one baby in a family to the next because parents often acquire a new mattress for their first baby and then re-use it for later babies.